1
00:01:09,325 --> 00:01:10,345
KURENAI (VOZ): Asuma.

2
00:01:53,315 --> 00:01:54,305
-Não!

3
00:01:54,305 --> 00:01:57,083
Asuma!

4
00:02:00,335 --> 00:02:03,425
[música tema]

5
00:03:44,325 --> 00:03:45,205
-Uau!

6
00:04:03,405 --> 00:04:04,275
Asuma!

7
00:04:16,415 --> 00:04:17,385
-Tudo feito aqui.

8
00:04:17,395 --> 00:04:19,255
E você?

9
00:04:19,255 --> 00:04:21,395
-Só me dê um minuto.

10
00:04:21,405 --> 00:04:23,395
-Maldito.

11
00:04:23,405 --> 00:04:24,395
Maldito!

12
00:04:30,275 --> 00:04:35,415
-Seu filho da-- você é
vou pagar por isso!

13
00:04:46,375 --> 00:04:47,245
-Eh.

14
00:05:01,375 --> 00:05:03,295
SHIKAMARU (VOICEOVER): Droga.

15
00:05:03,305 --> 00:05:04,355
Não é bom.

16
00:05:04,365 --> 00:05:05,265
Estou impotente.

17
00:05:07,425 --> 00:05:10,225
Huh?

18
00:05:10,235 --> 00:05:12,395
Penas?

19
00:05:12,405 --> 00:05:13,375
-Huh?

20
00:05:13,385 --> 00:05:14,255
O que é isso?

21
00:05:17,335 --> 00:05:21,335
Você realmente acha que pode
me bater com um bando de corvos?

22
00:05:21,345 --> 00:05:22,435
O que você acha que eu sou?

23
00:05:27,385 --> 00:05:29,335
-Uma tentativa lamentável
em um desvio.

24
00:05:34,255 --> 00:05:35,365
Uma espada negra.

25
00:05:44,225 --> 00:05:45,325
-Shikamaru.

26
00:05:45,335 --> 00:05:47,435
Estamos aqui para ajudar.

27
00:05:48,205 --> 00:05:49,335
-Ino.

28
00:05:49,345 --> 00:05:51,315
-Leva Shikamaru para algum lugar seguro.

29
00:05:51,325 --> 00:05:54,245
-Certo.

30
00:05:54,255 --> 00:05:56,325
-Não deixe seu
Abaixe a guarda, Choji.

31
00:05:56,335 --> 00:05:57,205
-Entendi.

32
00:06:07,375 --> 00:06:08,285
-Reforços.

33
00:06:21,225 --> 00:06:22,215
[tossindo]

34
00:06:22,225 --> 00:06:23,345
-Ei, você está bem?

35
00:06:23,355 --> 00:06:24,315
-Sim.

36
00:06:24,325 --> 00:06:25,355
Mas esqueça de mim.

37
00:06:25,365 --> 00:06:26,285
E quanto--

38
00:06:26,285 --> 00:06:27,982
-Asuma-sensei!

39
00:06:45,405 --> 00:06:47,265
SHIKAMARU (VOICEOVER):
Está fraco,

40
00:06:47,275 --> 00:06:48,425
mas seu coração ainda está batendo.

41
00:06:48,435 --> 00:06:51,405
-Choji, você tem que se apressar
ele para o hospital Leaf.

42
00:06:51,405 --> 00:06:54,325
Ino, vá com eles e
use seu jutsu médico

43
00:06:54,335 --> 00:06:56,285
para ganhar o máximo de tempo possível.

44
00:06:56,295 --> 00:06:57,295
Vá em frente.

45
00:06:57,295 --> 00:06:58,325
-Estamos nisso.

46
00:06:58,335 --> 00:07:00,275
-Sim.

47
00:07:00,285 --> 00:07:01,365
-Huh?

48
00:07:01,375 --> 00:07:04,395
-Não vou desistir da minha recompensa.

49
00:07:04,405 --> 00:07:05,375
-Está certo?

50
00:07:08,415 --> 00:07:10,395
-Pegue Asuma e pegue
fora daqui agora.

51
00:07:10,405 --> 00:07:11,415
Manteremos esses dois ocupados.

52
00:07:20,405 --> 00:07:22,375
-Você pode lutar contra isso o quanto quiser.

53
00:07:22,375 --> 00:07:26,225
Você ainda vai acabar
como parte do meu ritual sagrado.

54
00:07:26,235 --> 00:07:28,275
E é por isso... hm?

55
00:07:31,375 --> 00:07:32,355
Vamos.

56
00:07:32,365 --> 00:07:34,435
Eu só preciso de um pouco
mais tempo, senhor.

57
00:07:35,205 --> 00:07:37,255
Estamos prestes a conseguir
para a parte boa, aqui.

58
00:07:52,425 --> 00:07:55,275
-Estamos selando o Duas Caudas.

59
00:07:55,285 --> 00:07:56,415
Volte imediatamente.

60
00:07:56,425 --> 00:07:57,385
Esta é a principal prioridade.

61
00:08:04,275 --> 00:08:06,225
-Por favor, senhor, apenas
mais alguns minutos.

62
00:08:06,235 --> 00:08:08,335
Isso é realmente pedir muito?

63
00:08:08,345 --> 00:08:10,255
KAKUZU: Chega, Hidan.

64
00:08:10,265 --> 00:08:11,375
-Huh?

65
00:08:11,385 --> 00:08:15,385
EBISU (VOICEOVER): Eles são
comunicar com alguém?

66
00:08:15,385 --> 00:08:19,215
-Estaremos de volta em pouco tempo--
então prepare-se.

67
00:08:28,425 --> 00:08:29,395
-Huh.

68
00:08:29,405 --> 00:08:31,395
Que problemático
companheiros eles são.

69
00:08:45,255 --> 00:08:46,375
-Vamos, Hidan.

70
00:08:46,375 --> 00:08:48,375
-Aquele maldito líder nosso.

71
00:08:48,385 --> 00:08:50,395
Um dia destes, vou
coloque uma maldição sobre ele.

72
00:08:50,405 --> 00:08:52,295
GENMA (VOICEOVER):
Eles estão recuando.

73
00:08:52,295 --> 00:08:54,235
Que tipo de estratégia é essa?

74
00:08:56,415 --> 00:08:57,395
-Sensei!

75
00:08:57,405 --> 00:08:58,947
-Asuma-sensei!

76
00:08:58,947 --> 00:09:00,375
-Ino! Choji!

77
00:09:00,375 --> 00:09:02,425
Vamos levar Asuma
e vá agora mesmo.

78
00:09:02,425 --> 00:09:04,375
-Ah, não, você não.

79
00:09:04,385 --> 00:09:07,285
Você fica exatamente onde você
estamos até voltarmos.

80
00:09:07,295 --> 00:09:08,395
Você ouviu?

81
00:09:08,405 --> 00:09:11,275
Além disso, ele vai morrer de qualquer maneira.

82
00:09:14,305 --> 00:09:16,415
-Não se preocupe, estaremos
de volta antes que você perceba.

83
00:09:22,305 --> 00:09:23,415
-Choji! Ino!

84
00:09:23,425 --> 00:09:24,395
Se apresse!

85
00:09:24,405 --> 00:09:26,205
INO: Vou começar
ninjutsu médico.

86
00:09:26,215 --> 00:09:27,285
CHOJI: Certo!

87
00:09:27,295 --> 00:09:28,375
-Não.

88
00:09:28,385 --> 00:09:29,285
Não.

89
00:09:29,295 --> 00:09:30,365
-Huh?

90
00:09:30,375 --> 00:09:33,415
-Escute, nem
se preocupe em tentar me curar.

91
00:09:33,425 --> 00:09:35,425
Eu não conseguiria, de qualquer maneira.

92
00:09:35,425 --> 00:09:37,305
Eu... eu posso sentir isso.

93
00:09:41,395 --> 00:09:45,245
E eu aposto que vocês três... vocês
Você também pode sentir isso, não é?

94
00:09:45,255 --> 00:09:46,275
-Cale a boca, ok?

95
00:09:46,285 --> 00:09:47,415
Apenas fique quieto.

96
00:09:47,425 --> 00:09:48,295
Ino!

97
00:09:48,305 --> 00:09:49,434
-Certo.

98
00:09:59,415 --> 00:10:02,235
-Ino?

99
00:10:02,245 --> 00:10:04,305
INO (VOICEOVER): Aqui.

100
00:10:04,315 --> 00:10:06,315
E aqui também?

101
00:10:06,325 --> 00:10:07,425
Quatro pontos vitais.

102
00:10:20,325 --> 00:10:21,325
É tarde demais.

103
00:10:35,245 --> 00:10:39,255
-Acho que finalmente
entenda agora o que

104
00:10:39,265 --> 00:10:40,325
o Terceiro Hokage quis dizer.

105
00:10:45,205 --> 00:10:49,245
Eu sempre fui lento
descobrir as coisas.

106
00:10:49,245 --> 00:10:56,365
Eu tenho-- [tosse]
Ino, Choji, Shikamaru,

107
00:10:56,375 --> 00:11:00,245
Eu tenho algo que eu
quero te contar três.

108
00:11:00,245 --> 00:11:01,275
-Pare com isso, Sensei.

109
00:11:01,285 --> 00:11:02,405
Pare de falar, sim?

110
00:11:02,405 --> 00:11:04,325
-Choji.

111
00:11:04,325 --> 00:11:05,325
Você também, Ino.

112
00:11:16,225 --> 00:11:20,395
Ouça atentamente as palavras de Asuma-sensei
palavras - suas últimas palavras para nós.

113
00:11:25,335 --> 00:11:26,295
-Ino.

114
00:11:26,305 --> 00:11:27,373
-Sim?

115
00:11:29,345 --> 00:11:33,405
-Você é mandão, mas também pode
seja um cuidador compassivo.

116
00:11:37,355 --> 00:11:43,365
Choji e Shikamaru, eles são
ambos tão estranhos e desajeitados.

117
00:11:43,375 --> 00:11:45,305
Cuide deles.

118
00:11:45,315 --> 00:11:47,295
-Sim, senhor.

119
00:11:47,305 --> 00:11:50,265
-E certifique-se de que você
nunca perca para Sakura.

120
00:11:53,345 --> 00:11:57,355
Não no ninjutsu ou no romance.

121
00:11:57,365 --> 00:11:58,235
-Eu não vou.

122
00:12:03,425 --> 00:12:10,255
-E Choji, você é uma pessoa atenciosa,
amigo leal e uma alma gentil.

123
00:12:10,265 --> 00:12:13,225
Com o tempo, você se tornará
um shinobi mais forte

124
00:12:13,225 --> 00:12:18,265
do que qualquer outra pessoa, então seja
mais confiante em si mesmo.

125
00:12:18,275 --> 00:12:20,265
-Entendi.

126
00:12:20,275 --> 00:12:21,425
-E outra coisa.

127
00:12:21,435 --> 00:12:24,375
Você pode considerar
perdendo alguns quilos.

128
00:12:24,385 --> 00:12:27,305
-Não sei se é
possível, mas vou tentar.

129
00:12:32,395 --> 00:12:36,275
-E por fim, Shikamaru.

130
00:12:36,285 --> 00:12:39,315
Com sua navalha
intelecto aguçado, você

131
00:12:39,315 --> 00:12:42,355
tenha os instintos
de um grande shinobi.

132
00:12:42,365 --> 00:12:46,425
Você é realmente digno de se tornar
Hokage, embora você provavelmente

133
00:12:46,435 --> 00:12:48,275
tente evitá-lo.

134
00:12:48,285 --> 00:12:51,435
[tosse] Já que você encontraria
o trabalho é uma chatice.

135
00:12:56,365 --> 00:13:02,385
Todos aqueles jogos de Shogi, e
nem uma vez eu consegui vencer você.

136
00:13:02,395 --> 00:13:06,385
O que me lembra, lembre-se
quando falamos sobre o rei?

137
00:13:13,385 --> 00:13:17,215
-Se eu estivesse escolhendo peças
para representar o shinobi da Folha,

138
00:13:17,225 --> 00:13:18,275
você sabe o que?

139
00:13:18,285 --> 00:13:21,365
Eu diria que você estava
mais parecido com o cavaleiro.

140
00:13:21,375 --> 00:13:22,295
-OK.

141
00:13:22,305 --> 00:13:23,762
Qual deles é você?

142
00:13:23,762 --> 00:13:26,113
-Meu? Ah, eu não sou nada.

143
00:13:26,113 --> 00:13:27,553
Eu só--

144
00:13:29,335 --> 00:13:31,215
-O peão sacrificial, hein?

145
00:13:33,365 --> 00:13:37,235
-Então você sabe
qual deles é o rei?

146
00:13:37,245 --> 00:13:38,325
-Huh?

147
00:13:38,335 --> 00:13:41,345
Uh-- bem, o Hokage, certo?

148
00:13:41,355 --> 00:13:42,355
-Sim.

149
00:13:42,365 --> 00:13:45,325
Isso é o que eu usei
pensar também.

150
00:13:45,335 --> 00:13:47,355
Mas não é o caso.

151
00:13:47,365 --> 00:13:51,285
-Então quem é?

152
00:13:51,285 --> 00:13:53,315
-Você saberá a resposta
quando chegar a hora.

153
00:14:00,335 --> 00:14:04,295
Agora vou contar
você quem é o rei.

154
00:14:04,305 --> 00:14:05,255
Incline-se mais perto.

155
00:14:20,225 --> 00:14:24,375
-Mas Asuma-- então
é por isso que você--

156
00:14:24,375 --> 00:14:27,315
-Conto com você, Shikamaru.

157
00:14:33,205 --> 00:14:36,225
Eu sei que eu disse que
desistir, mas eu acho

158
00:14:36,225 --> 00:14:39,225
isso não importa mais agora.

159
00:14:39,225 --> 00:14:42,425
Você poderia me pegar
um último cigarro?

160
00:14:42,435 --> 00:14:44,205
Estão na minha bolsa.

161
00:14:58,425 --> 00:15:01,425
[tossindo]

162
00:15:01,425 --> 00:15:02,345
-Ah.

163
00:15:02,355 --> 00:15:04,265
Sinto muito por isso.

164
00:15:04,265 --> 00:15:06,345
Eu sou Asuma Sarutobi,
e começando agora,

165
00:15:06,355 --> 00:15:08,365
Sou o líder do Esquadrão 10.

166
00:15:08,375 --> 00:15:12,355
Eu te aviso, estou
rigoroso, então esteja preparado.

167
00:15:12,365 --> 00:15:14,365
Agora, não comece a chorar já.

168
00:15:14,375 --> 00:15:17,355
Até agora tudo que fiz foi
mal te ameaça.

169
00:15:17,355 --> 00:15:18,275
-É a fumaça.

170
00:15:18,285 --> 00:15:22,275
Está ardendo em nossos olhos.

171
00:15:22,285 --> 00:15:26,275
[chorando]

172
00:15:31,275 --> 00:15:33,375
GARÇOM: Mais arroz acabou
aqui, e mais quatro porções

173
00:15:33,385 --> 00:15:34,315
de costela de boi!

174
00:15:39,295 --> 00:15:40,435
Obrigado por esperar.

175
00:15:40,435 --> 00:15:41,315
-Uau!

176
00:15:48,315 --> 00:15:50,215
-Calma, Choji.

177
00:15:50,225 --> 00:15:53,315
Eu me pergunto se você já ouviu falar
de humildade ou autocontrole.

178
00:15:53,325 --> 00:15:57,245
-Que bom que não estou
pegando a conta.

179
00:15:57,255 --> 00:15:58,325
-Não é que eu seja mesquinho.

180
00:15:58,335 --> 00:16:00,345
Não é uma questão de dinheiro.

181
00:16:00,355 --> 00:16:04,205
Só estou dizendo isso porque
Estou preocupado com você.

182
00:16:04,205 --> 00:16:05,375
-Hum?

183
00:16:05,385 --> 00:16:08,365
-Se você continuar criando isso
assim, você vai acabar ficando fa--

184
00:16:14,305 --> 00:16:16,345
-Você não quer
para usar a palavra f.

185
00:16:16,355 --> 00:16:17,225
-Gordo?

186
00:16:17,235 --> 00:16:18,225
Gordo o quê?

187
00:16:18,235 --> 00:16:20,255
O que ele estava fazendo
dizer, Shikamaru?

188
00:16:20,265 --> 00:16:22,335
-Oh, acabei de dizer fa-- faminto.

189
00:16:22,345 --> 00:16:26,315
Se você está faminto, vá em frente
e peça a refeição de luxo.

190
00:16:26,325 --> 00:16:27,245
-Ah!

191
00:16:27,245 --> 00:16:28,285
Você disse isso, Sensei?

192
00:16:28,295 --> 00:16:29,395
Você está falando sério, sério?

193
00:16:29,405 --> 00:16:32,245
Uau, isso é tão legal!

194
00:16:32,245 --> 00:16:34,325
Garçom, uma refeição de luxo aqui!

195
00:16:34,325 --> 00:16:35,375
Faça esses dois!

196
00:16:35,385 --> 00:16:37,315
E com arroz extra, por favor!

197
00:16:40,325 --> 00:16:42,295
Oh, cara, estou cheio.

198
00:16:47,265 --> 00:16:51,215
[chorando]

199
00:16:55,395 --> 00:16:57,285
-Aqui, vá embora.

200
00:16:57,295 --> 00:16:58,335
-Perfeito. obrigado.

201
00:16:58,335 --> 00:17:00,295
-Para quem são?

202
00:17:00,305 --> 00:17:04,215
-Ah, ninguém em particular.

203
00:17:04,225 --> 00:17:06,235
Bem, até logo.

204
00:17:06,245 --> 00:17:09,285
-Diga oi para
Kurenai-sensei para mim.

205
00:17:09,295 --> 00:17:10,275
ASUMA (VOICEOVER): Como?

206
00:17:10,285 --> 00:17:11,375
Como ela sabia?

207
00:17:11,385 --> 00:17:14,375
[risos]

208
00:17:14,385 --> 00:17:18,375
[chorando]

209
00:17:24,275 --> 00:17:25,205
-Shogi?

210
00:17:25,205 --> 00:17:26,385
Mas é uma chatice.

211
00:17:26,395 --> 00:17:30,345
ASUMA: Veja bem, Shogi é um jogo
de inúmeras variações, todas

212
00:17:30,355 --> 00:17:33,265
determinado por como você
utilizar as características

213
00:17:33,275 --> 00:17:34,375
das peças individuais.

214
00:17:34,385 --> 00:17:36,425
É um jogo perfeito
para alguém como você,

215
00:17:36,435 --> 00:17:39,245
que está sempre tentando
pense no outro cara.

216
00:17:39,255 --> 00:17:41,365
Este livro lhe dará
todas as regras básicas.

217
00:17:41,375 --> 00:17:44,235
O resto você
aprenda enquanto você joga.

218
00:17:44,245 --> 00:17:45,335
-Que dor.

219
00:17:45,345 --> 00:17:48,325
Dê-me 10 minutos,
e eu vou anotá-lo.

220
00:17:52,425 --> 00:17:55,425
-Você... você me venceu.

221
00:17:55,425 --> 00:17:58,265
-Você sabe, você não
tem que pegar leve comigo.

222
00:17:58,265 --> 00:18:00,385
Realmente.

223
00:18:00,385 --> 00:18:03,265
ASUMA: Você é o único que
foi promovido a partir deste período

224
00:18:03,265 --> 00:18:05,275
Exames de seleção Chunin.

225
00:18:05,275 --> 00:18:07,425
Não me importo de lhe contar, como
líder de equipe estou muito orgulhoso

226
00:18:07,435 --> 00:18:09,215
de você.

227
00:18:09,225 --> 00:18:12,365
Ino e Choji, vai
seja sua vez na próxima vez.

228
00:18:17,435 --> 00:18:20,385
Parabéns, Choji, Ino.

229
00:18:20,395 --> 00:18:21,375
Bom trabalho.

230
00:18:21,385 --> 00:18:24,225
Desde Shikamaru
passou da última vez,

231
00:18:24,235 --> 00:18:25,405
isso significa todos os
membros do Esquadrão 10

232
00:18:25,415 --> 00:18:28,205
agora são oficialmente Chunin.

233
00:18:28,215 --> 00:18:31,225
E isso também significa
que não vou mais

234
00:18:31,235 --> 00:18:33,275
estar no comando de vocês.

235
00:18:33,275 --> 00:18:36,265
De agora em diante, você está
líderes por direito próprio.

236
00:18:36,275 --> 00:18:39,395
Cada um de vocês será
recebeu uma nova equipe para liderar.

237
00:18:39,405 --> 00:18:43,395
Esses brincos são meu presente para
você, para comemorar seu sucesso.

238
00:18:43,395 --> 00:18:46,395
Qualquer que seja o futuro
segura, nunca esqueça

239
00:18:46,405 --> 00:18:48,225
vocês eram membros do Esquadrão 10.

240
00:19:20,435 --> 00:19:21,305
-Sensei!

241
00:19:26,435 --> 00:19:30,305
[chorando]

242
00:20:03,415 --> 00:20:06,235
-Foi um fim
digno de um shinobi.

243
00:20:34,275 --> 00:20:37,305
-Eu ainda odeio aqueles
malditos cigarros.

244
00:20:50,405 --> 00:20:55,395
Eu ainda posso sentir o dele
fumaça em meus olhos.

245
00:21:27,355 --> 00:21:33,255
[música tema]

246
00:22:59,245 --> 00:23:01,375
-Entendo.

247
00:23:01,385 --> 00:23:03,205
-E Kurenai?

248
00:23:09,285 --> 00:23:12,205
Notifique todos os outros sobre
os serviços funerários.

249
00:23:12,215 --> 00:23:13,285
Vou informar Kurenai que--

250
00:23:13,285 --> 00:23:14,285
SHIKAMARU: Não.

251
00:23:14,295 --> 00:23:15,335
Eu farei isso.

252
00:23:15,345 --> 00:23:18,235
Eu direi a ela.

253
00:23:18,245 --> 00:23:20,275
Eu tenho uma mensagem para
ela do Capitão Asuma.

254
00:23:22,405 --> 00:23:26,225
NARUTO: Da próxima vez, notícias tristes.